從前聽讀者指著服務台旁擺放的免費刊物問：「這個可不可以『請』走？」即一頭霧水，心想：那明明是免費贈閱的雜誌，拿走便是，為什麼用個 『請』字呢？後來才明白，一般善信或佛教徒說話時都不自覺(或有意)夾雜一些佛家用語。例如：我想拿這本書去結緣(註1)；他的祖父上星期已往生(去世)了。

每個宗教派系都有其獨特的用語，正如暗號一樣，只有該派信徒才明白，外人怎麼聽都是摸不著頭腦。如果，世上只有一種語言，一種文字，那麼，語言學家便不用花精神和時間在“猜謎”的工作上了！

註1：結緣 - 是指送出來與大眾結緣或隨緣轉送他人的意思，常見的結緣品有手珠、掛飾、印有咒的吊咀，甚至畫像、佛像卡、佛菩薩像等等。