昨日堂lecture的課題是關於人名翻譯。阿Sir舉了好幾個有趣的例子，現在寫出來和大家分享一下。為全神起見，以下內容全以口語文字表達^^
 
Rules：譯西人中文名有時最好“入鄉隨俗”
例子1
前任港督衛奕信（David Wilson）未黎香港撈之前有個中文名叫做魏德巍，佢上任後有d人覺得嗰中文名唔係咁好，需要改一改。呢個名衰咩？呢4宗罪就係：
1. 德巍指 “道德上巍”，太過文皺皺，睇完d人都未必明，要改！
2. 成個名d筆畫又多又難寫 
3. 有d風信先生認為佢個中文譯名唔老黎，佢地算過成個名d筆畫數加起黎係個凶數！
最重要係：
4.“魏”同“巍”兩個字加埋已經有3隻鬼，加埋佢自己咪有4隻 
＝０＝||| 咁多鬼治港，香港咪變鬼城！
 
Rules：譯人名有時要留意會唔會帶黎自己預期既效果
例子2
銀行：伍浩昌請到六號窗
入境處：吳旭德請與職員聯絡～
特別人名：郭小玲＝腳癬靈　　曾運章＝真混醬

咁ｋａｓｕｍｉ可以點譯呢？唔．．．譯做「假蘇眉」（假魚）啦～哈哈～